en to el translation catalogue (441 entries)

en: %1$s Author
el: Συγγραφέας %1$s

en: %1$s Categories
el: Κατηγορίες %1$s

en: %1$s Comment Count
el: Αριθμός σχολίων %1$s

en: %1$s Excerpt
el: Απόσπασμα %1$s

en: %1$s Link
el: Σύνδεσμος %1$s

en: %1$s Modified Date
el: Ημερομηνία τροποποίησης %1$s

en: %1$s Publish Date
el: Ημερομηνία δημοσίευσης %1$s

en: %1$s Tags
el: Ετικέτες %1$s

en: %1$s Title
el: Τίτλος %1$s

en: %1$s/Archive Title
el: Τίτλος %1$s /Αρχειοθέτηση

en: %1$s: The value may not be greater than %2$d characters.
el: %1$s: Η τιμή δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από %2$d χαρακτήρες.

en: %1$s: The value must be at least %2$d characters.
el: %1$s: Η τιμή πρέπει να έχει τουλάχιστον %2$d χαρακτήρες.

en: %s quantity
el: %s ποσότητα

en: %s: The field is required.
el: %s: Το πεδίο είναι υποχρεωτικό.

en: %s: The selected value is invalid.
el: %s: Η επιλεγμένη τιμή δεν είναι έγκυρη.

en: %s: The selected value is not exist.
el: %s: Η επιλεγμένη τιμή δεν υπάρχει.

en: %s: The value may only contain letters and numbers.
el: %s: Η τιμή μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα και αριθμούς.

en: %s: The value may only contain letters.
el: %s: Η τιμή μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα.

en: %s: The value may only contain numbers.
el: %s: Η τιμή μπορεί να περιέχει μόνο αριθμούς.

en: %s: The value must be a valid email address.
el: %s: Η τιμή πρέπει να είναι μια έγκυρη διεύθυνση email.

en: &laquo; Older Entries
el: « Παλαιότερες καταχωρήσεις

en: (estimated for %s)
el: (εκτιμώμενο για %s)

en: 0 Comments
el: 0 Σχόλια

en: 0 comments
el: 0 σχόλια

en: 08.06.1999 (m.d.Y)
el: 08.06.1999 (ημέρες/έτος)

en: 08/06/1999 (m/d/Y)
el: 08/06/1999 (ημ/ημ/ε)

en: 1 Comment
el: 1 Σχόλιο

en: 1 comment
el: 1 σχόλιο

en: 6 Aug, 1999 (j M, Y)
el: 6 Αυγούστου 1999 (j M, Y)

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older Comments
el: <span class="meta-nav">←</span> Παλαιότερα σχόλια

en: <strong>Woo Billing Address Module</strong> and <strong>Woo Shipping Address Module</strong> must be added to this page to allow users to submit orders.
el: <strong>Ενότητα διεύθυνσης χρέωσης Woo</strong> και <strong>Ενότητα Διεύθυνσης Αποστολής Woo</strong> πρέπει να προστεθούν σε αυτήν τη σελίδα για να επιτρέψουν στους χρήστες να υποβάλλουν παραγγελίες.

en: <strong>Woo Billing Address Module</strong> must be added to this page to allow users to submit orders.
el: <strong>Ενότητα διεύθυνσης χρέωσης Woo</strong> πρέπει να προστεθεί σε αυτήν τη σελίδα για να επιτρέπεται στους χρήστες να υποβάλλουν παραγγελίες.

en: ACF Groups
el: Ομάδες ACF

en: Add a review
el: Προσθήκη κριτικής

en: Additional information
el: Πρόσθετες πληροφορίες

en: Address Line 2
el: Γραμμή Διεύθυνσης 2

en: Administrator
el: Διαχειριστής

en: Advanced Custom Fields
el: Σύνθετα Προσαρμοσμένα Πεδία

en: After
el: Μετά

en: All
el: Ολοι

en: All content created in the Divi Builder will be lost. Previous content will be restored. Do you wish to proceed?
el: Όλο το περιεχόμενο που δημιουργήθηκε στο Divi Builder θα χαθεί. Το προηγούμενο περιεχόμενο θα αποκατασταθεί. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: An error occurred while uploading the font file. We detected that the 'fileinfo' PHP extension is not loaded in your server. Enabling the extension may help.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μεταφόρτωση του αρχείου γραμματοσειράς. Εντοπίσαμε ότι η επέκταση PHP 'fileinfo' δεν έχει φορτωθεί στον διακομιστή σας. Η ενεργοποίηση της επέκτασης μπορεί να βοηθήσει.

en: An unknown error occurred while uploading the font file. Please try again.
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα κατά τη μεταφόρτωση του αρχείου γραμματοσειράς. Δοκιμάστε ξανά.

en: Any %1$s Link
el: Οποιοσδήποτε σύνδεσμος %1$s

en: Apply coupon
el: Εφαρμογή κουπονιού

[ctx: Audio Module meta information]
en: by %1$s
el: από %1$s

en: Aug 6, 1999 (M j, Y)
el: 6 Αυγούστου 1999 (M j, Y)

en: August 06, 1999 (F d, Y)
el: 6 Αυγούστου 1999 (Παρασκευή, Παρασκευή)

en: Author
el: Συγγραφέας

en: Author Archive Page
el: Σελίδα Αρχείου Συγγραφέα

en: Author Bio
el: Βιογραφικό Συγγραφέα

en: Author Page Link
el: Σύνδεσμος Σελίδας Συγγραφέα

en: Author Profile Picture
el: Εικόνα προφίλ συγγραφέα

en: Author Website
el: Ιστότοπος Συγγραφέα

en: Available on backorder
el: Διαθέσιμο κατόπιν παραγγελίας

en: Avatar
el: Άβαταρ

en: Average
el: Μέσος

en: Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;
el: Γίνετε ο πρώτος που θα αξιολογήσει το “ %s ”

en: Before
el: Προτού

en: Bio/Description
el: Βιογραφία/Περιγραφή

en: Blog
el: Ιστολόγιο

en: Body
el: Σώμα

en: Body Text Color
el: Χρώμα κειμένου σώματος

en: Build From Scratch
el: Δημιουργήστε από την αρχή

en: Cannot create a revision of a revision
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αναθεώρησης μιας αναθεώρησης

en: Cannot hook block to itself.
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση του μπλοκ στον εαυτό του.

en: Cart totals
el: Σύνολα καλαθιού

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Categories Separator
el: Διαχωριστής κατηγοριών

en: Category 1
el: Κατηγορία 1

en: Category 2
el: Κατηγορία 2

en: Category 3
el: Κατηγορία 3

en: Category Description
el: Περιγραφή κατηγορίας

en: Category Image
el: Εικόνα κατηγορίας

en: Category Type
el: Τύπος κατηγορίας

en: Checkbox
el: Πλαίσιο ελέγχου

en: Checkout
el: Αποχώρηση

en: Choose the thumbnail size to use for the featured image.
el: Επιλέξτε το μέγεθος μικρογραφίας που θα χρησιμοποιηθεί για την επιλεγμένη εικόνα.

en: Click here to login
el: Κάντε κλικ εδώ για να συνδεθείτε

en: Comma-separated list of post types to get taxonomies for. If empty, returns taxonomies for all post types.
el: Λίστα τύπων αναρτήσεων διαχωρισμένη με κόμμα για την οποία θα λάβετε ταξινομήσεις. Εάν είναι κενό, επιστρέφει ταξινομήσεις για όλους τους τύπους αναρτήσεων.

en: Comment Count
el: Αριθμός σχολίων

en: Comments
el: Σχόλια

en: Company
el: Εταιρεία

en: Comparison operator.
el: Τελεστής σύγκρισης.

en: Configuration Error: Invalid data.
el: Σφάλμα διαμόρφωσης: Μη έγκυρα δεδομένα.

en: Configuration Error: Invalid provider.
el: Σφάλμα διαμόρφωσης: Μη έγκυρος πάροχος.

en: Configuration Error: No list has been selected for this form.
el: Σφάλμα διαμόρφωσης: Δεν έχει επιλεγεί λίστα για αυτήν τη φόρμα.

en: Content
el: Περιεχόμενο

en: Content cannot be empty.
el: Το περιεχόμενο δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Content conversion encountered a fatal error.
el: Η μετατροπή περιεχομένου παρουσίασε ένα ανεπανόρθωτο σφάλμα.

en: Content conversion failed: %s
el: Η μετατροπή περιεχομένου απέτυχε: %s

en: Content migration encountered a fatal error.
el: Κατά τη μετεγκατάσταση περιεχομένου παρουσιάστηκε ένα ανεπανόρθωτο σφάλμα.

en: Content migration failed: %s
el: Η μετεγκατάσταση περιεχομένου απέτυχε: %s

en: Contributor
el: Συνεισφέρων

en: Controls the display of the apartment (address_2) field in checkout.
el: Ελέγχει την εμφάνιση του πεδίου διαμερίσματος (διεύθυνση_2) στο ταμείο.

en: Controls the display of the company field in checkout.
el: Ελέγχει την εμφάνιση του πεδίου εταιρείας στο checkout.

en: Controls the display of the phone field in checkout.
el: Ελέγχει την εμφάνιση του πεδίου τηλεφώνου στο ταμείο.

en: Count
el: Κόμης

en: Coupon code
el: Κωδικός κουπονιού

en: Coupon:
el: Κουπόνι:

en: Coupon: DIVI
el: Κουπόνι: DIVI

en: Current %1$s Link
el: Τρέχων σύνδεσμος %1$s

en: Current Date
el: Τρέχουσα ημερομηνία

en: Current page
el: Τρέχουσα σελίδα

en: Current page number.
el: Τρέχων αριθμός σελίδας.

en: Custom
el: Εθιμο

en: Custom Date Format
el: Προσαρμοσμένη μορφή ημερομηνίας

en: Custom Field
el: Προσαρμοσμένο πεδίο

en: Custom Fields
el: Προσαρμοσμένα πεδία

en: Custom Link Text
el: Προσαρμοσμένο κείμενο συνδέσμου

en: Custom Order (WooCommerce)
el: Προσαρμοσμένη Παραγγελία (WooCommerce)

en: D
el: ρε

en: Date Format
el: Μορφή ημερομηνίας

en: Day(s)
el: Ημέρα(ες)

en: Default
el: Αθέτηση

en: Description
el: Περιγραφή

en: Disable Builder
el: Απενεργοποίηση Δόμησης

en: Display Name
el: Εμφανιζόμενο όνομα

en: Divi Builder Layout
el: Διάταξη Divi Builder

en: Doe
el: Ελαφίνα

en: Doe, John
el: Ντόου, Τζον

en: Edit with the Divi Builder
el: Επεξεργασία με το Divi Builder

en: Editor
el: Συντάκτης

en: Email
el: E-mail

en: Enable Raw HTML
el: Ενεργοποίηση ακατέργαστου HTML

en: Enable Title
el: Ενεργοποίηση τίτλου

en: Enter Custom Meta Key
el: Εισαγάγετε το προσαρμοσμένο μετα-κλειδί

en: Enter your address to view shipping options.
el: Εισαγάγετε τη διεύθυνσή σας για να δείτε τις επιλογές αποστολής.

en: Error when rendering Shortcode module with shortcode name %1$s and shortcode content %2$s
el: Σφάλμα κατά την απόδοση της ενότητας Shortcode με όνομα shortcode %1$s και περιεχόμενο shortcode %2$s

en: Excerpt
el: Απόσπασμα

en: Failed to update breakpoints.
el: Αποτυχία ενημέρωσης σημείων διακοπής.

en: Featured Image
el: Προτεινόμενη εικόνα

en: Featured Image Alt Text
el: Εναλλακτικό κείμενο επιλεγμένης εικόνας

en: Featured Image Title Text
el: Κείμενο τίτλου επιλεγμένης εικόνας

en: Field Name
el: Όνομα πεδίου

en: Field to order results by (directly passed to the WordPress query)
el: Πεδίο για την ταξινόμηση των αποτελεσμάτων (διαβιβάζεται απευθείας στο ερώτημα WordPress)

en: First & Last Name
el: Όνομα & Επώνυμο

en: First Name
el: Ονομα

en: Follow
el: Ακολουθώ

en: Font Does not Exist.
el: Η γραμματοσειρά δεν υπάρχει.

en: Font Name Cannot be Empty and Cannot Contain Special Characters.
el: Το όνομα γραμματοσειράς δεν μπορεί να είναι κενό και δεν μπορεί να περιέχει ειδικούς χαρακτήρες.

en: Font Name Cannot be Empty.
el: Το όνομα γραμματοσειράς δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Font With This Name Already Exists. Please Use a Different Name.
el: Η γραμματοσειρά με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. Χρησιμοποιήστε διαφορετικό όνομα.

en: Forgot your password?
el: Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασής σας;

en: Full Size (Original)
el: Πλήρες μέγεθος (Πρωτότυπο)

en: Fullwidth
el: Πλήρες πλάτος

en: Global Variables
el: Καθολικές Μεταβλητές

en: Good
el: Καλός

en: Heading Text Color
el: Χρώμα κειμένου επικεφαλίδας

en: Headings
el: Επικεφαλίδες

en: Here you can choose Product Page Layout for WooCommerce.
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε Διάταξη σελίδας προϊόντος για WooCommerce.

en: Home
el: Σπίτι

en: Homepage Link
el: Σύνδεσμος αρχικής σελίδας

en: Hour(s)
el: Ώρα(ες)

en: Hr
el: Ώρα

en: ID
el: ταυτότητα

en: If you have shopped with us before, please enter your details below. If you are a new customer, please proceed to the Billing section.
el: Αν έχετε ψωνίσει από εμάς στο παρελθόν, παρακαλούμε εισάγετε τα στοιχεία σας παρακάτω. Αν είστε νέος πελάτης, προχωρήστε στην ενότητα Χρέωση.

en: Insufficient permission.
el: Ανεπαρκής άδεια.

en: Invalid Post ID.
el: Μη έγκυρο αναγνωριστικό ανάρτησης.

en: Invalid context parameter.
el: Μη έγκυρη παράμετρος περιβάλλοντος.

en: Invalid email
el: Μη έγκυρο email

en: Invalid nonce
el: Μη έγκυρο nonce

en: Invalid nonce.
el: Μη έγκυρη μηδενική τιμή.

en: Invalid post ID.
el: Μη έγκυρο αναγνωριστικό ανάρτησης.

en: Invalid request. Missing required parameters %s.
el: Μη έγκυρο αίτημα. Λείπουν οι απαιτούμενες παράμετροι %s.

en: John
el: Γιάννης

en: John Doe
el: Τζον Ντόου

en: Large
el: Μεγάλο

en: Last Modified Date
el: Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης

en: Last Name
el: Επώνυμο

en: Last Used
el: Τελευταία χρήση

en: Last, First Name
el: Επώνυμο, Όνομα

en: Latest %1$s
el: Τελευταία %1$s

en: Leave a Reply to %s
el: Αφήστε μια απάντηση στο %s

en: Left Sidebar
el: Αριστερή πλαϊνή μπάρα

en: Link Destination
el: Προορισμός συνδέσμου

en: Link Name
el: Όνομα συνδέσμου

en: Link Text
el: Κείμενο συνδέσμου

en: Link To Taxonomy Pages
el: Σύνδεσμος προς σελίδες ταξινόμησης

en: Link to Category Index Pages
el: Σύνδεσμος προς σελίδες ευρετηρίου κατηγοριών

en: Link to Comments Area
el: Σύνδεσμος προς την περιοχή σχολίων

en: Link to Tag Index Pages
el: Σύνδεσμος προς σελίδες ευρετηρίου ετικετών

en: Log out
el: Αποσύνδεση

en: Logged in as %1$s
el: Συνδεθήκατε ως %1$s

en: Login
el: Σύνδεση

en: Loop
el: Βρόχος

en: Loop %s Custom Field
el: Επανάληψη %s Προσαρμοσμένο πεδίο

en: Loop %s Custom Fields
el: Επανάληψη %s Προσαρμοσμένων Πεδίων

en: Loop Meta Keys
el: Μετα-κλειδιά βρόχου

en: Loop Position
el: Θέση βρόχου

en: Loop Post Terms
el: Όροι Δημοσίευσης Βρόχου

en: Loop Post Title
el: Τίτλος ανάρτησης επανάληψης

en: Loop Product
el: Προϊόν βρόχου

en: Loop Product Current Price
el: Τρέχουσα τιμή προϊόντος βρόχου

en: Loop Product Link URL
el: URL συνδέσμου προϊόντος επανάληψης

en: Loop Product Regular Price
el: Κανονική τιμή προϊόντος Loop

en: Loop Product Sale Price
el: Τιμή πώλησης προϊόντος Loop

en: Loop Product Title
el: Τίτλος προϊόντος Loop

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris bibendum eget dui sed vehicula. Suspendisse potenti. Nam dignissim at elit non lobortis.
el: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris bibendum eget dui sed vehicula. Δυνατότητα αναστολής. Nam dignissim at elit non lobortis.

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris bibendum eget dui sed vehicula. Suspendisse potenti. Nam dignissim at elit non lobortis. Cras sagittis dui diam, a finibus nibh euismod vestibulum. Integer sed blandit felis. Maecenas commodo ante in mi ultricies euismod. Morbi condimentum interdum luctus. Mauris iaculis interdum risus in volutpat. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Praesent cursus odio eget cursus pharetra. Aliquam lacinia lectus a nibh ullamcorper maximus. Quisque at sapien pulvinar, dictum elit a, bibendum massa. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Mauris non pellentesque urna.
el: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris bibendum eget dui sed vehicula. Δυνατότητα αναστολής. Nam dignissim at elit non lobortis. Cras sagittis dui diam, ένα finibus nibh euismod vestibulum. Ακέραιος sed blandit felis. Maecenas commodo ante in mi ultricies euismod. Morbi condimentum interdum luctus. Mauris iaculis interdum risus στο volutpat. Pellentesque κάτοικος morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Praesent cursus odio eget cursus pharetra. Aliquam lacinia lectus a nibh ullamcorper maximus. Quisque at sapien pulvinar, dictum elit a, bibendum massa. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Mauris non pellentesque urna.

en: Lost your password?
el: Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασής σας;

en: Make sure you entered the correct captcha.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε εισάγει το σωστό captcha.

en: Manual Input
el: Χειροκίνητη εισαγωγή

en: Maximum length: %1$d characters.
el: Μέγιστο μήκος: %1$d χαρακτήρες.

en: Medium
el: Μέσον

en: Menu Order
el: Σειρά μενού

en: Meta Key
el: Μετα-κλειδί

en: Meta key to query.
el: Μετα-κλειδί για ερώτημα.

en: Meta query parameters for filtering posts by custom fields. Array of meta query clauses. Multiple clauses are combined with AND relation.
el: Παράμετροι μετα-ερώτηματος για φιλτράρισμα αναρτήσεων κατά προσαρμοσμένα πεδία. Πίνακας από όρους μετα-ερώτηματος. Πολλαπλοί όροι συνδυάζονται με τη σχέση AND.

en: Meta value to compare against.
el: Μετατιμή για σύγκριση.

en: Meta value type.
el: Τύπος μετατιμής.

en: Min
el: Ελάχ

en: Minimum length: %1$d characters.
el: Ελάχιστο μήκος: %1$d χαρακτήρες.

en: Minute(s)
el: Πρακτικά)

en: Missing required parameter: `currentPage.id`.
el: Λείπει η απαιτούμενη παράμετρος: `currentPage.id`.

en: Name
el: Ονομα

en: Name Format
el: Μορφή ονόματος

en: Name, key, or label of the ACF repeater field to query (used when query_type is repeater)
el: Όνομα, κλειδί ή ετικέτα του πεδίου επαναλήπτη ACF για το ερώτημα (χρησιμοποιείται όταν το query_type είναι επαναλήπτης)

en: New Field
el: Νέο Πεδίο

en: New Message From %1$s%2$s
el: Νέο μήνυμα από %1$s %2$s

en: Newer Comments <span class="meta-nav">&rarr;</span>
el: Νεότερα σχόλια <span class="meta-nav">→</span>

en: Next
el: Επόμενος

en: Next Entries &raquo;
el: Επόμενες καταχωρήσεις »

en: Next Post
el: Επόμενη ανάρτηση

en: Nice Name
el: Ωραίο όνομα

en: Nickname
el: Παρατσούκλι

en: No Font File Provided.
el: Δεν παρέχεται αρχείο γραμματοσειράς.

en: No Results Found
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα

en: No Results Found.
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.

en: No Sidebar
el: Χωρίς πλευρική μπάρα

en: No entries found.
el: Δεν βρέθηκαν καταχωρήσεις.

en: No entry found.
el: Δεν βρέθηκε καταχώρηση.

en: No gallery images found for this product.
el: Δεν βρέθηκαν εικόνες συλλογής για αυτό το προϊόν.

en: No options added.
el: Δεν έχουν προστεθεί επιλογές.

en: No post ID or content provided.
el: Δεν παρέχεται αναγνωριστικό ανάρτησης ή περιεχόμενο.

en: No products were found matching your selection.
el: Δεν βρέθηκαν προϊόντα που να ταιριάζουν με την επιλογή σας.

en: Non-Standard Meta Keys
el: Μη τυπικά μετα-κλειδιά

en: Nonce verification failed. Please refresh the page and try again.
el: Η μηδενική επαλήθευση απέτυχε. Ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά.

en: None
el: Κανένας

en: Not that bad
el: Όχι και τόσο άσχημα

en: Number of Words
el: Αριθμός λέξεων

en: Number of items per page
el: Αριθμός στοιχείων ανά σελίδα

en: Number of posts per page (used when query_type is post_type)
el: Αριθμός αναρτήσεων ανά σελίδα (χρησιμοποιείται όταν το query_type είναι το post_type)

en: Number of posts per page.
el: Αριθμός αναρτήσεων ανά σελίδα.

en: Number of repeater items per page (used when query_type is repeater)
el: Αριθμός επαναλαμβανόμενων στοιχείων ανά σελίδα (χρησιμοποιείται όταν το query_type είναι επαναλήπτης)

en: Number of terms per page (used when query_type is terms)
el: Αριθμός όρων ανά σελίδα (χρησιμοποιείται όταν το query_type είναι όροι)

en: Number of users per page (used when query_type is users)
el: Αριθμός χρηστών ανά σελίδα (χρησιμοποιείται όταν το query_type είναι χρήστες)

en: Offset for posts query (overrides page calculation)
el: Μετατόπιση για ερώτημα αναρτήσεων (παρακάμπτει τον υπολογισμό σελίδας)

en: Offset for repeater query (overrides page calculation)
el: Μετατόπιση για ερώτημα επαναλήπτη (παρακάμπτει τον υπολογισμό σελίδας)

en: Offset for terms query (overrides page calculation)
el: Μετατόπιση για ερώτημα όρων (παρακάμπτει τον υπολογισμό σελίδας)

en: Offset for users query (overrides page calculation)
el: Μετατόπιση για ερώτημα χρήστη (παρακάμπτει τον υπολογισμό σελίδας)

en: Only letters allowed.
el: Επιτρέπονται μόνο γράμματα.

en: Only letters and numbers allowed.
el: Επιτρέπονται μόνο γράμματα και αριθμοί.

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
el: Μόνο οι συνδεδεμένοι πελάτες που έχουν αγοράσει αυτό το προϊόν μπορούν να αφήσουν μια αξιολόγηση.

en: Only numbers allowed.
el: Επιτρέπονται μόνο αριθμοί.

en: Optional post ID for global module template context (enables selective sync conversion).
el: Προαιρετικό αναγνωριστικό ανάρτησης για το περιβάλλον καθολικού προτύπου λειτουργικής μονάδας (ενεργοποιεί την επιλεκτική μετατροπή συγχρονισμού).

en: Order direction (ascending or descending)
el: Κατεύθυνση παραγγελίας (αύξουσα ή φθίνουσα)

en: Parent
el: Μητρική εταιρεία

en: Password
el: Σύνθημα

en: Perfect
el: Τέλειος

en: Phone number
el: Αριθμός τηλεφώνου

en: Placeholder
el: Θέση κράτησης θέσης

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
el: Παρακαλούμε συμπληρώστε τα στοιχεία σας παραπάνω για να δείτε τις διαθέσιμες μεθόδους πληρωμής.

en: Please input a valid email address.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: Please, check the fields below to make sure you entered the correct information.
el: Παρακαλούμε, ελέγξτε τα παρακάτω πεδία για να βεβαιωθείτε ότι έχετε συμπληρώσει τις σωστές πληροφορίες.

en: Please, fill in the following fields:
el: Παρακαλώ συμπληρώστε τα ακόλουθα πεδία:

en: Please, fix the following errors:
el: Παρακαλώ, διορθώστε τα ακόλουθα σφάλματα:

en: Popularity (Sales)
el: Δημοτικότητα (Πωλήσεις)

en: Post
el: Θέση

en: Post Count
el: Αριθμός δημοσιεύσεων

en: Post Name
el: Όνομα ανάρτησης

en: Post Type
el: Τύπος ανάρτησης

en: Post not found.
el: Η ανάρτηση δεν βρέθηκε.

en: Post type "%s" does not exist.
el: Ο τύπος ανάρτησης " %s " δεν υπάρχει.

en: Post type to query (when query_type is post_type). Can be a single post type or comma-separated list. If empty, queries all post types.
el: Τύπος ανάρτησης στο ερώτημα (όταν το query_type είναι post_type). Μπορεί να είναι ένας μόνο τύπος ανάρτησης ή μια λίστα διαχωρισμένη με κόμμα. Εάν είναι κενό, υποβάλλει ερώτημα σε όλους τους τύπους ανάρτησης.

en: Post type to query. Can be a single post type or comma-separated list (e.g., "post", "post,product,media"). If empty, queries all post types.
el: Τύπος ανάρτησης προς αναζήτηση. Μπορεί να είναι ένας μόνο τύπος ανάρτησης ή μια λίστα διαχωρισμένη με κόμμα (π.χ., "δημοσίευση", "δημοσίευση,προϊόν,μέσα"). Εάν είναι κενό, ζητείται η αναζήτηση σε όλους τους τύπους ανάρτησης.

en: Posts by %s
el: Δημοσιεύσεις από %s

en: Presets cannot be empty.
el: Οι προεπιλογές δεν μπορούν να είναι κενές.

en: Presets conversion encountered a fatal error.
el: Η μετατροπή των προεπιλογών αντιμετώπισε ένα ανεπανόρθωτο σφάλμα.

en: Presets conversion failed: %s
el: Η μετατροπή των προεπιλογών απέτυχε: %s

en: Prev
el: Προηγούμενο

en: Previous
el: Προηγούμενος

en: Previous Post
el: Προηγούμενη ανάρτηση

en: Price
el: Τιμή

en: Primary Color
el: Κύριο χρώμα

en: Product
el: Προϊόν

en: Product 1
el: Προϊόν 1

en: Product 2
el: Προϊόν 2

en: Product 3
el: Προϊόν 3

en: Product 4
el: Προϊόν 4

en: Product 5
el: Προϊόν 5

en: Product 6
el: Προϊόν 6

en: Product Additional Information
el: Πρόσθετες πληροφορίες προϊόντος

en: Product Breadcrumb
el: Ψίχουλα ψωμιού προϊόντος

en: Product Content
el: Περιεχόμενο προϊόντος

en: Product Description
el: Περιγραφή προϊόντος

en: Product ID
el: Αναγνωριστικό προϊόντος

en: Product ID.
el: Αναγνωριστικό προϊόντος.

en: Product Layout
el: Διάταξη προϊόντος

en: Product Name
el: Όνομα προϊόντος

en: Product Price
el: Τιμή προϊόντος

en: Product Reviews
el: Κριτικές προϊόντων

en: Product Reviews Count
el: Αριθμός Κριτικών Προϊόντων

en: Product SKU
el: Κωδικός προϊόντος

en: Product Short Description
el: Σύντομη Περιγραφή Προϊόντος

en: Product Stock Quantity
el: Ποσότητα αποθέματος προϊόντος

en: Product Stock Status
el: Κατάσταση αποθέματος προϊόντος

en: Product image
el: Εικόνα προϊόντος

en: Product long description
el: Εκτενής περιγραφή προϊόντος

en: Product name
el: Όνομα προϊόντος

en: Product not found.
el: Το προϊόν δεν βρέθηκε.

[ctx: Product quantity input tooltip]
en: Qty
el: Ποσότητα

en: Public Display Name
el: Δημόσιο Εμφανιζόμενο Όνομα

en: Publish Date
el: Ημερομηνία δημοσίευσης

en: Quantity
el: Ποσότητα

en: Random
el: Τυχαίος

en: Rate&hellip;
el: Τιμή…

en: Rating
el: Εκτίμηση

en: Read More
el: Διαβάστε περισσότερα

en: Read More Text
el: Διαβάστε περισσότερα κείμενο

en: Registration Date
el: Ημερομηνία εγγραφής

en: Remember me
el: Θυμήσου με

en: Remove this item
el: Κατάργηση αυτού του στοιχείου

en: Results for "%1$s"
el: Αποτελέσματα για " %1$s "

en: Returning customer?
el: Επανερχόμενος πελάτης;

en: Reviews
el: Κριτικές

en: Right Sidebar
el: Δεξιά πλαϊνή μπάρα

en: Search
el: Ερευνα

en: Search &hellip;
el: Αναζήτηση …

en: Search for:
el: Αναζήτηση για:

en: Search term
el: Όρος αναζήτησης

en: Search term to filter posts by title only.
el: Αναζήτηση όρου για φιλτράρισμα αναρτήσεων μόνο κατά τίτλο.

en: Sec
el: Τμήμα

en: Second(s)
el: Δεύτερο(α)

en: Secondary Color
el: Δευτερεύον χρώμα

en: Select Custom Field
el: Επιλογή προσαρμοσμένου πεδίου

en: Separator
el: Διαχωριστής

en: Separator between breadcrumb items.
el: Διαχωριστικό μεταξύ των ψωμιών.

en: Shipping
el: Αποστολή

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
el: Δεδομένου ότι το πρόγραμμα περιήγησής σας δεν υποστηρίζει JavaScript ή είναι απενεργοποιημένο, βεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει κλικ στο κουμπί %1$s Ενημέρωση Συνόλων %2$s πριν από την υποβολή της παραγγελίας σας. Ενδέχεται να χρεωθείτε περισσότερο από το ποσό που αναφέρεται παραπάνω εάν δεν το κάνετε.

en: Site Logo
el: Λογότυπο ιστότοπου

en: Site Tagline
el: Σλόγκαν Ιστοτόπου

en: Site Title
el: Τίτλος ιστότοπου

en: Slug
el: Γυμνοσάλιαγκας

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
el: Λυπούμαστε, φαίνεται ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμες μέθοδοι πληρωμής για την πολιτεία σας. Επικοινωνήστε μαζί μας εάν χρειάζεστε βοήθεια ή επιθυμείτε να κάνετε εναλλακτικές ρυθμίσεις.

en: Specific post ID to exclude when exclude_current_post is true. Can be a single ID or comma-separated list.
el: Συγκεκριμένο αναγνωριστικό ανάρτησης που θα εξαιρεθεί όταν η παράμετρος exclude_current_post είναι true. Μπορεί να είναι ένα μόνο αναγνωριστικό ή μια λίστα διαχωρισμένη με κόμμα.

en: Specific post IDs to exclude from the query. Can be a single ID or comma-separated list.
el: Συγκεκριμένα αναγνωριστικά αναρτήσεων που θα εξαιρεθούν από το ερώτημα. Μπορεί να είναι ένα μόνο αναγνωριστικό ή μια λίστα διαχωρισμένη με κόμμα.

en: Specific post IDs to include in the query. Can be a single ID or comma-separated list.
el: Συγκεκριμένα αναγνωριστικά αναρτήσεων που θα συμπεριληφθούν στο ερώτημα. Μπορεί να είναι ένα μόνο αναγνωριστικό ή μια λίστα διαχωρισμένη με κόμμα.

en: Standard Meta Keys
el: Τυπικά Μετα-κλειδιά

en: Submit
el: Υποτάσσομαι

en: Submit Comment
el: Υποβολή σχολίου

en: Submit a Comment
el: Υποβολή σχολίου

en: Subscription Error:
el: Σφάλμα συνδρομής:

en: Subtotal
el: Μερικό σύνολο

en: Success!
el: Επιτυχία!

en: Switch Back To Classic Editor
el: Επιστροφή στον κλασικό επεξεργαστή

en: Tab
el: Αυτί

en: Tag 1
el: Ετικέτα 1

en: Tag 2
el: Ετικέτα 2

en: Tag 3
el: Ετικέτα 3

en: Tags
el: Ετικέτες

en: Tags Separator
el: Διαχωριστικό ετικετών

en: Taxonomy
el: Ταξινόμηση

en: Taxonomy to query (when query_type is terms). Can be a single taxonomy or comma-separated list.
el: Ταξινόμηση προς ερώτημα (όταν το query_type είναι όροι). Μπορεί να είναι μία μόνο ταξινόμηση ή λίστα διαχωρισμένη με κόμμα.

en: Term Count
el: Αριθμός όρων

en: Term Description
el: Περιγραφή Όρου

en: Term ID
el: Αναγνωριστικό όρου

en: Term ID to filter by (when query_type is post_type). Can be a single ID or comma-separated list.
el: Αναγνωριστικό όρου για φιλτράρισμα (όταν το query_type είναι post_type). Μπορεί να είναι ένα μόνο αναγνωριστικό ή μια λίστα διαχωρισμένη με κόμμα.

en: Term Link
el: Σύνδεσμος όρου

en: Term Name
el: Όνομα όρου

en: Term Order
el: Διάταξη Όρου

en: Terms Groups
el: Ομάδες Όρων

en: Text for the home link in the breadcrumb.
el: Κείμενο για τον σύνδεσμο αρχικής σελίδας στο breadcrumb.

en: Thanks for contacting us
el: Ευχαριστούμε που επικοινωνήσατε μαζί μας

en: The D4 presets data to convert to D5 format and apply migrations.
el: Το D4 προκαθορίζει τα δεδομένα για μετατροπή σε μορφή D5 και εφαρμογή μετεγκαταστάσεων.

en: The ID of the current post (used for exclude_current_post)
el: Το αναγνωριστικό της τρέχουσας ανάρτησης (χρησιμοποιείται για exclude_current_post)

en: The REST API route definition for %s is missing the required permission_callback argument.
el: Από τον ορισμό διαδρομής REST API για %s λείπει το απαιτούμενο όρισμα permission_callback.

en: The REST API route definition missing the required permission_callback argument.
el: Ο ορισμός της διαδρομής REST API δεν περιλαμβάνει το απαιτούμενο όρισμα permission_callback.

en: The account ID.
el: Το αναγνωριστικό λογαριασμού.

en: The account data.
el: Τα στοιχεία του λογαριασμού.

en: The account name.
el: Το όνομα του λογαριασμού.

en: The page you requested could not be found.
el: Η σελίδα που ζητήσατε δεν βρέθηκε.

en: The provider slug.
el: Ο σαλιγκαράς του παρόχου.

en: There are no reviews yet.
el: Δεν υπάρχουν ακόμη κριτικές.

en: There was an error trying to send your message. Please try again later.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια αποστολής του μηνύματός σας. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en: There was no response.
el: Δεν υπήρξε καμία απάντηση.

en: This %1$s
el: Αυτό %1$s

en: This Layout Is Built With Divi
el: Αυτή η διάταξη έχει δημιουργηθεί με Divi

en: This file should not be imported in this context.
el: Αυτό το αρχείο δεν θα πρέπει να εισαχθεί σε αυτό το περιβάλλον.

en: This module will not function properly on the front end of your website because this is not the assigned Checkout page.
el: Αυτή η ενότητα δεν θα λειτουργήσει σωστά στο μπροστινό μέρος του ιστότοπού σας, επειδή αυτή δεν είναι η σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς που της έχει αντιστοιχιστεί.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
el: Αυτή η ανάρτηση προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης. Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης για να δείτε τα σχόλια.

en: Thumbnail
el: Ονυξ του αντίχειρος

en: Thumbnail Size
el: Μέγεθος μικρογραφίας

en: Title
el: Τίτλος

en: Total
el: Σύνολο

en: Try refining your search, or use the navigation above to locate the post.
el: Δοκιμάστε να βελτιώσετε την αναζήτησή σας ή χρησιμοποιήστε την παραπάνω πλοήγηση για να εντοπίσετε την ανάρτηση.

en: Tuesday, Aug 06 (l, M d)
el: Τρίτη, 6 Αυγούστου (λ, Δευ η)

en: Type of query to perform (post_type, terms, users, current_page, repeater, or repeater_field_name)
el: Τύπος ερωτήματος που θα εκτελεστεί (post_type, terms, users, current_page, repeater ή repeater_field_name)

en: URL for the home link in the breadcrumb.
el: URL για τον σύνδεσμο αρχικής σελίδας στο breadcrumb.

en: Unknown error.
el: Άγνωστο σφάλμα.

en: Unsupported post type.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος ανάρτησης.

en: Update cart
el: Ενημέρωση καλαθιού

en: Update totals
el: Ενημέρωση συνόλων

en: Use the Divi Builder
el: Χρησιμοποιήστε το Divi Builder

en: User Link
el: Σύνδεσμος χρήστη

en: User Login
el: Σύνδεση χρήστη

en: User role to filter by (when query_type is users). Can be a single role or comma-separated list.
el: Ρόλος χρήστη για φιλτράρισμα (όταν το query_type είναι χρήστες). Μπορεί να είναι ένας μόνο ρόλος ή μια λίστα διαχωρισμένη με κόμμα.

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Username or email
el: Όνομα χρήστη ή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Users Groups
el: Ομάδες χρηστών

en: Very poor
el: Πάμπτωχος

en: Whether to exclude the current post from results (used when query_type is post_type, except for attachments)
el: Εάν θα εξαιρεθεί η τρέχουσα ανάρτηση από τα αποτελέσματα (χρησιμοποιείται όταν το query_type είναι post_type, εκτός από τα συνημμένα)

en: Whether to ignore sticky posts in results order (used only when query_type is post_type and post_type is post)
el: Εάν θα αγνοούνται οι sticky posts στη σειρά αποτελεσμάτων (χρησιμοποιείται μόνο όταν το query_type είναι post_type και το post_type είναι post)

en: Woo Checkout Payment module can be used on a page and cannot be previewed.
el: Η ενότητα πληρωμής Woo Checkout μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μια σελίδα και δεν μπορεί να προβληθεί σε προεπισκόπηση.

en: WooCommerce must be active for this module to appear
el: WooCommerce πρέπει να είναι ενεργό για να εμφανιστεί αυτή η ενότητα

en: WordPress image size to use for thumbnails (e.g., thumbnail, medium, large, full).
el: Μέγεθος εικόνας WordPress που θα χρησιμοποιηθεί για μικρογραφίες (π.χ., μικρογραφία, μεσαίο, μεγάλο, πλήρες).

en: Yes
el: Ναί

en: You do not have permission to access this Theme Builder page.
el: Δεν έχετε άδεια πρόσβασης σε αυτήν τη σελίδα Theme Builder.

en: You do not have permission to edit this post.
el: Δεν έχετε άδεια επεξεργασίας αυτής της ανάρτησης.

en: You entered the wrong number in captcha.
el: Εισαγάγατε λάθος αριθμό στο captcha.

en: You may be interested in&hellip;
el: Μπορεί να σας ενδιαφέρει…

en: You must be %1$slogged in%2$s to post a review.
el: Πρέπει να είστε %1$s συνδεδεμένοι %2$s για να δημοσιεύσετε μια αξιολόγηση.

en: You must be a human to submit this form.
el: Πρέπει να είστε άνθρωπος για να υποβάλετε αυτήν τη φόρμα.

en: You must be logged in to checkout.
el: Πρέπει να συνδεθείτε για να ολοκληρώσετε την αγορά.

en: Your Dynamic Post Title Will Display Here
el: Ο δυναμικός τίτλος της ανάρτησής σας θα εμφανίζεται εδώ

en: Your cart is currently empty.
el: Το καλάθι σας είναι αυτήν τη στιγμή άδειο.

en: Your dynamic author bio will display here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus auctor urna eleifend diam eleifend sollicitudin a fringilla turpis. Curabitur lectus enim.
el: Το δυναμικό βιογραφικό σας συγγραφέα θα εμφανίζεται εδώ. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus auctor urna eleifend diam eleifend sollicitudin a fringilla turpis. Curabitur lectus enim.

en: Your dynamic category description will display here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus auctor urna eleifend diam eleifend sollicitudin a fringilla turpis. Curabitur lectus enim.
el: Η περιγραφή της δυναμικής κατηγορίας σας θα εμφανίζεται εδώ. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus auctor urna eleifend diam eleifend sollicitudin a fringilla turpis. Curabitur lectus enim.

en: Your dynamic post excerpt will display here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus auctor urna eleifend diam eleifend sollicitudin a fringilla turpis. Curabitur lectus enim.
el: Το δυναμικό απόσπασμα της ανάρτησής σας θα εμφανίζεται εδώ. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus auctor urna eleifend diam eleifend sollicitudin a fringilla turpis. Curabitur lectus enim.

en: Your order
el: Η παραγγελία σας

en: Your rating
el: Η αξιολόγησή σας

en: Your review
el: Η αξιολόγησή σας

en: [Remove]
el: [Αφαιρώ]

en: \"Build From Scratch\" loads a pre-built WooCommerce page layout, with which you build on when the Divi Builder is enabled. \"Default\" option lets you use default WooCommerce page layout.
el: Η επιλογή \"Build From Scratch\" φορτώνει μια προκατασκευασμένη διάταξη σελίδας WooCommerce, με την οποία δημιουργείτε όταν είναι ενεργοποιημένο το Divi Builder. Η επιλογή \"Default\" σάς επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη διάταξη σελίδας WooCommerce.

en: by
el: με

en: by %s
el: από %s

en: comments
el: σχόλια

en: has been added to cart.
el: έχει προστεθεί στο καλάθι.

en: johndoe
el: Τζόνντο

en: read more...
el: διαβάστε περισσότερα...

en: terms data cannot be empty.
el: Τα δεδομένα όρων δεν μπορούν να είναι κενά.
