en to ro translation catalogue (427 entries)

en: %1$s Author
ro: Autorul %1$s

en: %1$s Categories
ro: Categorii %1$s

en: %1$s Comment Count
ro: Număr de comentarii %1$s

en: %1$s Excerpt
ro: Extras din %1$s

en: %1$s Link
ro: Legătură %1$s

en: %1$s Modified Date
ro: Data modificării %1$s

en: %1$s Publish Date
ro: Data publicării %1$s

en: %1$s Tags
ro: %1$s Etichete

en: %1$s Title
ro: Titlu %1$s

en: %1$s/Archive Title
ro: %1$s /Titlu arhivă

en: %1$s: The value may not be greater than %2$d characters.
ro: %1$s: Valoarea nu poate fi mai mare de %2$d caractere.

en: %1$s: The value must be at least %2$d characters.
ro: %1$s: Valoarea trebuie să aibă cel puțin %2$d caractere.

en: %s quantity
ro: cantitate %s

en: %s: The field is required.
ro: %s: Câmpul este obligatoriu.

en: %s: The selected value is invalid.
ro: %s: Valoarea selectată este invalidă.

en: %s: The selected value is not exist.
ro: %s: Valoarea selectată nu există.

en: %s: The value may only contain letters and numbers.
ro: %s: Valoarea poate conține doar litere și cifre.

en: %s: The value may only contain letters.
ro: %s: Valoarea poate conține doar litere.

en: %s: The value may only contain numbers.
ro: %s: Valoarea poate conține doar numere.

en: %s: The value must be a valid email address.
ro: %s: Valoarea trebuie să fie o adresă de e-mail validă.

en: &laquo; Older Entries
ro: «Intrări mai vechi

en: (estimated for %s)
ro: (estimat pentru %s)

en: 0 Comments
ro: 0 comentarii

en: 0 comments
ro: 0 comentarii

en: 08.06.1999 (m.d.Y)
ro: 08.06.1999 (a.d.l.)

en: 08/06/1999 (m/d/Y)
ro: 08/06/1999 (z/l/a)

en: 1 Comment
ro: 1 comentariu

en: 1 comment
ro: 1 comentariu

en: 6 Aug, 1999 (j M, Y)
ro: 6 august 1999 (j M, Y)

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older Comments
ro: <span class="meta-nav">←</span> Comentarii mai vechi

en: <strong>Woo Billing Address Module</strong> and <strong>Woo Shipping Address Module</strong> must be added to this page to allow users to submit orders.
ro: <strong>Modulul Adresă de Facturare Woo</strong> și <strong>Modulul de adresă de livrare Woo</strong> trebuie adăugate la această pagină pentru a permite utilizatorilor să plaseze comenzi.

en: <strong>Woo Billing Address Module</strong> must be added to this page to allow users to submit orders.
ro: <strong>Modulul Adresă de Facturare Woo</strong> trebuie adăugat la această pagină pentru a permite utilizatorilor să plaseze comenzi.

en: ACF Groups
ro: Grupuri ACF

en: Add a review
ro: Adăugați o recenzie

en: Additional information
ro: Informații suplimentare

en: Address Line 2
ro: Adresă linia 2

en: Advanced Custom Fields
ro: Câmpuri personalizate avansate

en: After
ro: După

en: All
ro: Toate

en: All content created in the Divi Builder will be lost. Previous content will be restored. Do you wish to proceed?
ro: Tot conținutul creat în Divi Builder se va pierde. Conținutul anterior va fi restaurat. Doriți să continuați?

en: An error occurred while uploading the font file. We detected that the 'fileinfo' PHP extension is not loaded in your server. Enabling the extension may help.
ro: A apărut o eroare la încărcarea fișierului font. Am detectat că extensia PHP „fileinfo” nu este încărcată pe serverul dvs. Activarea extensiei ar putea fi de ajutor.

en: An unknown error occurred while uploading the font file. Please try again.
ro: A apărut o eroare necunoscută la încărcarea fișierului font. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Any %1$s Link
ro: Orice link %1$s

en: Apply coupon
ro: Aplică cuponul

[ctx: Audio Module meta information]
en: by %1$s
ro: de %1$s

en: Aug 6, 1999 (M j, Y)
ro: 6 august 1999 (Mj, Y)

en: August 06, 1999 (F d, Y)
ro: 6 august 1999 (v. z., a.)

en: Author
ro: Autor

en: Author Archive Page
ro: Pagina de arhivă a autorului

en: Author Bio
ro: Biografia autorului

en: Author Page Link
ro: Link către pagina autorului

en: Author Profile Picture
ro: Fotografie de profil a autorului

en: Author Website
ro: Site-ul web al autorului

en: Available on backorder
ro: Disponibil în așteptare

en: Average
ro: Medie

en: Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;
ro: Fii primul care evaluează „ %s ”

en: Before
ro: Înainte

en: Bio/Description
ro: Biografie/Descriere

en: Body
ro: Corp

en: Body Text Color
ro: Culoarea textului corpului

en: Build From Scratch
ro: Construiește de la zero

en: Cannot create a revision of a revision
ro: Nu se poate crea o revizuire a unei revizuiri

en: Cannot hook block to itself.
ro: Nu se poate agăța blocul de sine.

en: Cart totals
ro: Totaluri coș

en: Categories
ro: Categorii

en: Categories Separator
ro: Separator de categorii

en: Category 1
ro: Categoria 1

en: Category 2
ro: Categoria 2

en: Category 3
ro: Categoria 3

en: Category Description
ro: Descrierea categoriei

en: Category Image
ro: Imagine categorie

en: Category Type
ro: Tipul categoriei

en: Checkbox
ro: Casetă de selectare

en: Checkout
ro: Verifică

en: Choose the thumbnail size to use for the featured image.
ro: Alegeți dimensiunea miniaturii de utilizat pentru imaginea recomandată.

en: Click here to login
ro: Faceți clic aici pentru a vă autentifica

en: Comma-separated list of post types to get taxonomies for. If empty, returns taxonomies for all post types.
ro: Listă separată prin virgulă cu tipurile de postări pentru care se obțin taxonomiile. Dacă este goală, returnează taxonomiile pentru toate tipurile de postări.

en: Comment Count
ro: Număr de comentarii

en: Comments
ro: Comentarii

en: Company
ro: Companie

en: Comparison operator.
ro: Operator de comparație.

en: Configuration Error: Invalid data.
ro: Eroare de configurare: Date nevalide.

en: Configuration Error: Invalid provider.
ro: Eroare de configurare: Furnizor nevalid.

en: Configuration Error: No list has been selected for this form.
ro: Eroare de configurare: Nu a fost selectată nicio listă pentru acest formular.

en: Content
ro: Conţinut

en: Content cannot be empty.
ro: Conținutul nu poate fi gol.

en: Content conversion encountered a fatal error.
ro: Conversia conținutului a întâmpinat o eroare fatală.

en: Content conversion failed: %s
ro: Conversia conținutului a eșuat: %s

en: Content migration encountered a fatal error.
ro: Migrarea conținutului a întâmpinat o eroare fatală.

en: Content migration failed: %s
ro: Migrarea conținutului a eșuat: %s

en: Contributor
ro: Contribuitor

en: Controls the display of the apartment (address_2) field in checkout.
ro: Controlează afișarea câmpului apartament (adresă_2) la finalizarea comenzii.

en: Controls the display of the company field in checkout.
ro: Controlează afișarea câmpului companiei la finalizarea comenzii.

en: Controls the display of the phone field in checkout.
ro: Controlează afișarea câmpului pentru telefon la finalizarea comenzii.

en: Count
ro: Conta

en: Coupon code
ro: Cod cupon

en: Coupon:
ro: Cupon:

en: Coupon: DIVI
ro: Cupon: DIVI

en: Current %1$s Link
ro: Legătură curentă %1$s

en: Current Date
ro: Data curentă

en: Current page
ro: Pagina curentă

en: Current page number.
ro: Numărul paginii curente.

en: Custom
ro: Personalizat

en: Custom Date Format
ro: Format de dată personalizat

en: Custom Field
ro: Câmp personalizat

en: Custom Fields
ro: Câmpuri personalizate

en: Custom Link Text
ro: Textul linkului personalizat

en: Custom Order (WooCommerce)
ro: Comandă personalizată (WooCommerce)

en: D
ro: D.

en: Date Format
ro: Formatul datei

en: Day(s)
ro: Ziua (zile)

en: Default
ro: Implicit

en: Description
ro: Descriere

en: Disable Builder
ro: Dezactivați Builder

en: Display Name
ro: Numele de afișare

en: Divi Builder Layout
ro: Layout- Divi Builder

en: Doe
ro: Căprioară

en: Edit with the Divi Builder
ro: Editează cu Divi Builder

en: Email
ro: E-mail

en: Enable Raw HTML
ro: Activează HTML brut

en: Enable Title
ro: Activează titlul

en: Enter Custom Meta Key
ro: Introduceți cheia meta personalizată

en: Enter your address to view shipping options.
ro: Introdu adresa ta pentru a vizualiza opțiunile de livrare.

en: Error when rendering Shortcode module with shortcode name %1$s and shortcode content %2$s
ro: Eroare la redarea modulului Shortcode cu numele shortcode %1$s și conținutul shortcode-ului %2$s

en: Excerpt
ro: Extras

en: Failed to update breakpoints.
ro: Punctele de întrerupere nu au putut fi actualizate.

en: Featured Image
ro: Imagine prezentată

en: Featured Image Alt Text
ro: Text alternativ al imaginii prezentate

en: Featured Image Title Text
ro: Textul titlului imaginii prezentate

en: Field Name
ro: Nume câmp

en: Field to order results by (directly passed to the WordPress query)
ro: Câmp după care se ordonează rezultatele (transmis direct către interogarea WordPress)

en: First & Last Name
ro: Prenume și nume

en: First Name
ro: Prenume

en: Follow
ro: Urmărește

en: Font Does not Exist.
ro: Fontul nu există.

en: Font Name Cannot be Empty and Cannot Contain Special Characters.
ro: Numele fontului nu poate fi gol și nu poate conține caractere speciale.

en: Font Name Cannot be Empty.
ro: Numele fontului nu poate fi gol.

en: Font With This Name Already Exists. Please Use a Different Name.
ro: Există deja un font cu acest nume. Vă rugăm să folosiți un alt nume.

en: Forgot your password?
ro: Ați uitat parola?

en: Full Size (Original)
ro: Dimensiune completă (Original)

en: Fullwidth
ro: Lățime completă

en: Global Variables
ro: Variabile globale

en: Good
ro: Bun

en: Heading Text Color
ro: Culoarea textului titlului

en: Headings
ro: Titluri

en: Here you can choose Product Page Layout for WooCommerce.
ro: Aici puteți alege Aspectul paginii de produs pentru WooCommerce.

en: Home
ro: Acasă

en: Homepage Link
ro: Link către pagina principală

en: Hour(s)
ro: Ore

en: Hr
ro: Oră

en: ID
ro: ID-ul

en: If you have shopped with us before, please enter your details below. If you are a new customer, please proceed to the Billing section.
ro: Dacă ați mai cumpărat de la noi, vă rugăm să introduceți datele dvs. mai jos. Dacă sunteți un client nou, vă rugăm să treceți la secțiunea Facturare.

en: Insufficient permission.
ro: Permisiuni insuficiente.

en: Invalid Post ID.
ro: ID postare nevalid.

en: Invalid context parameter.
ro: Parametru de context nevalid.

en: Invalid email
ro: Adresă de e-mail nevalidă

en: Invalid nonce
ro: Nonce invalid

en: Invalid nonce.
ro: Nonce invalid.

en: Invalid post ID.
ro: ID postare nevalid.

en: Invalid request. Missing required parameters %s.
ro: Cerere nevalidă. Lipsesc parametrii obligatorii %s.

en: John
ro: Ioan

en: John Doe
ro: Ioan Doe

en: Large
ro: Mare

en: Last Modified Date
ro: Data ultimei modificări

en: Last Name
ro: Nume

en: Last Used
ro: Ultima utilizare

en: Last, First Name
ro: Nume, Prenume

en: Latest %1$s
ro: Cele mai recente %1$s

en: Leave a Reply to %s
ro: Lasă un răspuns pentru %s

en: Left Sidebar
ro: Bara laterală stângă

en: Link Destination
ro: Destinație link

en: Link Name
ro: Nume link

en: Link Text
ro: Textul linkului

en: Link To Taxonomy Pages
ro: Legătură către paginile de taxonomie

en: Link to Category Index Pages
ro: Legătură către paginile indexului categoriilor

en: Link to Comments Area
ro: Legătură către zona de comentarii

en: Link to Tag Index Pages
ro: Legătură către paginile indexului de etichete

en: Log out
ro: Deconectare

en: Logged in as %1$s
ro: Conectat ca %1$s

en: Login
ro: Log in

en: Loop
ro: Buclă

en: Loop %s Custom Field
ro: Câmp personalizat buclă %s

en: Loop %s Custom Fields
ro: Bucla %s Câmpuri personalizate

en: Loop Meta Keys
ro: Chei Meta din Buclă

en: Loop Position
ro: Poziția buclei

en: Loop Post Terms
ro: Termenii postării în buclă

en: Loop Post Title
ro: Titlul postării în buclă

en: Loop Product
ro: Produs în buclă

en: Loop Product Current Price
ro: Prețul curent al produsului Loop

en: Loop Product Link URL
ro: URL linkului produsului în buclă

en: Loop Product Regular Price
ro: Preț obișnuit al produsului Loop

en: Loop Product Sale Price
ro: Preț de vânzare al produsului Loop

en: Loop Product Title
ro: Titlul produsului Loop

en: Lost your password?
ro: Ai uitat parola?

en: Make sure you entered the correct captcha.
ro: Asigură-te că ai introdus captcha-ul corect.

en: Manual Input
ro: Introducere manuală

en: Maximum length: %1$d characters.
ro: Lungime maximă: %1$d caractere.

en: Medium
ro: Mediu

en: Menu Order
ro: Ordinea meniului

en: Meta Key
ro: Cheie Meta

en: Meta key to query.
ro: Cheia meta pentru interogare.

en: Meta query parameters for filtering posts by custom fields. Array of meta query clauses. Multiple clauses are combined with AND relation.
ro: Parametri de metainterogare pentru filtrarea postărilor după câmpuri personalizate. Matrice de clauze de metainterogare. Mai multe clauze sunt combinate cu relația AND.

en: Meta value to compare against.
ro: Valoare meta cu care să se compare.

en: Meta value type.
ro: Tipul meta-valoare.

en: Min
ro: Min.

en: Minimum length: %1$d characters.
ro: Lungime minimă: %1$d caractere.

en: Minute(s)
ro: Minut(e)

en: Missing required parameter: `currentPage.id`.
ro: Lipsește parametrul obligatoriu: `currentPage.id`.

en: Name
ro: Nume

en: Name Format
ro: Formatul numelui

en: Name, key, or label of the ACF repeater field to query (used when query_type is repeater)
ro: Numele, cheia sau eticheta câmpului repetitor ACF de interogat (utilizat când query_type este repetitor)

en: New Field
ro: Câmp nou

en: New Message From %1$s%2$s
ro: Mesaj nou de la %1$s %2$s

en: Newer Comments <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ro: Comentarii mai noi <span class="meta-nav">→</span>

en: Next
ro: Următorul

en: Next Entries &raquo;
ro: Următoarele intrări »

en: Next Post
ro: Următoarea postare

en: Nice Name
ro: Nume frumos

en: Nickname
ro: Poreclă

en: No Font File Provided.
ro: Nu a fost furnizat niciun fișier de fonturi.

en: No Results Found
ro: Nu s-au găsit rezultate

en: No Results Found.
ro: Nu s-au găsit rezultate.

en: No Sidebar
ro: Fără bară laterală

en: No entries found.
ro: Nu s-au găsit intrări.

en: No entry found.
ro: Nu s-a găsit nicio intrare.

en: No gallery images found for this product.
ro: Nu au fost găsite imagini în galerie pentru acest produs.

en: No options added.
ro: Nicio opțiune adăugată.

en: No post ID or content provided.
ro: Nu a fost furnizat niciun ID de postare sau conținut.

en: No products were found matching your selection.
ro: Nu s-au găsit produse care să corespundă selecției dvs.

en: Non-Standard Meta Keys
ro: Chei Meta non-standard

en: Nonce verification failed. Please refresh the page and try again.
ro: Verificarea nonce a eșuat. Vă rugăm să actualizați pagina și să încercați din nou.

en: None
ro: Nici unul

en: Not that bad
ro: Nu chiar așa rău

en: Number of Words
ro: Număr de cuvinte

en: Number of items per page
ro: Numărul de elemente pe pagină

en: Number of posts per page (used when query_type is post_type)
ro: Numărul de postări pe pagină (utilizat când query_type este post_type)

en: Number of posts per page.
ro: Numărul de postări pe pagină.

en: Number of repeater items per page (used when query_type is repeater)
ro: Numărul de elemente repetitive pe pagină (utilizat când query_type este repetitiv)

en: Number of terms per page (used when query_type is terms)
ro: Numărul de termeni pe pagină (utilizat când query_type este termeni)

en: Number of users per page (used when query_type is users)
ro: Număr de utilizatori pe pagină (utilizat când query_type este utilizatori)

en: Offset for posts query (overrides page calculation)
ro: Interogare Offset pentru postări (suprascrie calculul paginii)

en: Offset for repeater query (overrides page calculation)
ro: Decalaj pentru interogarea repetitivă (suprascrie calculul paginii)

en: Offset for terms query (overrides page calculation)
ro: Decalaj pentru interogarea termenilor (suprascrie calculul paginii)

en: Offset for users query (overrides page calculation)
ro: Decalaj pentru interogarea utilizatorilor (suprascrie calculul paginii)

en: Only letters allowed.
ro: Doar litere permise.

en: Only letters and numbers allowed.
ro: Sunt permise doar litere și cifre.

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
ro: Doar clienții autentificați care au achiziționat acest produs pot lăsa o recenzie.

en: Only numbers allowed.
ro: Doar numerele sunt permise.

en: Optional post ID for global module template context (enables selective sync conversion).
ro: ID opțional de postare pentru contextul șablonului modulului global (activează conversia de sincronizare selectivă).

en: Order direction (ascending or descending)
ro: Direcția de ordine (ascendent sau descendent)

en: Parent
ro: Mamă

en: Password
ro: Parolă

en: Phone number
ro: Număr de telefon

en: Placeholder
ro: Substitut

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
ro: Vă rugăm să completați datele de mai sus pentru a vedea metodele de plată disponibile.

en: Please input a valid email address.
ro: Vă rugăm să introduceți o adresă de e-mail validă.

en: Please, check the fields below to make sure you entered the correct information.
ro: Vă rugăm să verificați câmpurile de mai jos pentru a vă asigura că ați introdus informațiile corecte.

en: Please, fill in the following fields:
ro: Vă rugăm să completați următoarele câmpuri:

en: Please, fix the following errors:
ro: Vă rugăm să corectați următoarele erori:

en: Popularity (Sales)
ro: Popularitate (Vânzări)

en: Post Count
ro: Număr de postări

en: Post Name
ro: Numele postării

en: Post Type
ro: Tipul postării

en: Post not found.
ro: Postarea nu a fost găsită.

en: Post type "%s" does not exist.
ro: Tipul de postare „ %s ” nu există.

en: Post type to query (when query_type is post_type). Can be a single post type or comma-separated list. If empty, queries all post types.
ro: Tipul de postare la interogare (când query_type este post_type). Poate fi un singur tip de postare sau o listă separată prin virgulă. Dacă este gol, interoghează toate tipurile de postări.

en: Post type to query. Can be a single post type or comma-separated list (e.g., "post", "post,product,media"). If empty, queries all post types.
ro: Tipul de postare la care se face interogare. Poate fi un singur tip de postare sau o listă separată prin virgulă (de exemplu, „postare”, „postare, produs, media”). Dacă este gol, se interoghează toate tipurile de postări.

en: Posts by %s
ro: Postări de %s

en: Presets cannot be empty.
ro: Presetările nu pot fi goale.

en: Presets conversion encountered a fatal error.
ro: Conversia presetărilor a întâmpinat o eroare fatală.

en: Presets conversion failed: %s
ro: Conversia presetărilor a eșuat: %s

en: Prev
ro: Anterior

en: Previous
ro: Anterior

en: Previous Post
ro: Postarea anterioară

en: Price
ro: Preţ

en: Primary Color
ro: Culoare primară

en: Product
ro: Produs

en: Product 1
ro: Produsul 1

en: Product 2
ro: Produsul 2

en: Product 3
ro: Produsul 3

en: Product 4
ro: Produsul 4

en: Product 5
ro: Produsul 5

en: Product 6
ro: Produsul 6

en: Product Additional Information
ro: Informații suplimentare despre produs

en: Product Breadcrumb
ro: Breadcrumb-ul produsului

en: Product Content
ro: Conținutul produsului

en: Product Description
ro: Descriere produs

en: Product ID
ro: ID produs

en: Product ID.
ro: ID-ul produsului.

en: Product Layout
ro: Aspectul produsului

en: Product Name
ro: Nume produs

en: Product Price
ro: Prețul produsului

en: Product Reviews
ro: Recenzii de produse

en: Product Reviews Count
ro: Numărul de recenzii ale produselor

en: Product SKU
ro: SKU produs

en: Product Short Description
ro: Descriere scurtă a produsului

en: Product Stock Quantity
ro: Cantitate stoc produs

en: Product Stock Status
ro: Starea stocului de produse

en: Product image
ro: Imaginea produsului

en: Product long description
ro: Descrierea lungă a produsului

en: Product name
ro: Numele produsului

en: Product not found.
ro: Produs negăsit.

[ctx: Product quantity input tooltip]
en: Qty
ro: Cant.

en: Public Display Name
ro: Nume afișat public

en: Publish Date
ro: Data publicării

en: Quantity
ro: Cantitate

en: Random
ro: Aleatoriu

en: Rate&hellip;
ro: Evaluează…

en: Rating
ro: Evaluare

en: Read More
ro: Citeşte mai mult

en: Read More Text
ro: Citește mai mult text

en: Registration Date
ro: Data înregistrării

en: Remember me
ro: Ține-mă minte

en: Remove this item
ro: Eliminați acest articol

en: Results for "%1$s"
ro: Rezultate pentru „ %1$s ”

en: Returning customer?
ro: Client fidel?

en: Reviews
ro: Recenzii

en: Right Sidebar
ro: Bara laterală dreaptă

en: Search
ro: Căutare

en: Search &hellip;
ro: Căutare …

en: Search for:
ro: Caută:

en: Search term
ro: Termen de căutare

en: Search term to filter posts by title only.
ro: Termen de căutare pentru a filtra postările doar după titlu.

en: Second(s)
ro: Secundă(e)

en: Secondary Color
ro: Culoare secundară

en: Select Custom Field
ro: Selectați câmpul personalizat

en: Separator between breadcrumb items.
ro: Separator între elementele de pesmet.

en: Shipping
ro: Transport

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
ro: Deoarece browserul dvs. nu acceptă JavaScript sau acesta este dezactivat, vă rugăm să vă asigurați că faceți clic pe butonul %1$s Actualizare totaluri %2$s înainte de a plasa comanda. Este posibil să vi se perceapă o taxă mai mare decât suma menționată mai sus dacă nu faceți acest lucru.

en: Site Logo
ro: Sigla site-ului

en: Site Tagline
ro: Sloganul site-ului

en: Site Title
ro: Titlul site-ului

en: Slug
ro: Melc

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ro: Ne pare rău, se pare că nu există metode de plată disponibile pentru statul dvs. Vă rugăm să ne contactați dacă aveți nevoie de asistență sau doriți să faceți alte aranjamente.

en: Specific post ID to exclude when exclude_current_post is true. Can be a single ID or comma-separated list.
ro: ID specific al postării de exclus atunci când exclude_current_post este true. Poate fi un singur ID sau o listă separată prin virgulă.

en: Specific post IDs to exclude from the query. Can be a single ID or comma-separated list.
ro: ID-uri specifice ale postărilor de exclus din interogare. Poate fi un singur ID sau o listă separată prin virgulă.

en: Specific post IDs to include in the query. Can be a single ID or comma-separated list.
ro: ID-uri specifice ale postărilor de inclus în interogare. Poate fi un singur ID sau o listă separată prin virgulă.

en: Standard Meta Keys
ro: Chei Meta standard

en: Submit
ro: Trimite

en: Submit Comment
ro: Trimite comentariu

en: Submit a Comment
ro: Trimiteți un comentariu

en: Subscription Error:
ro: Eroare de abonare:

en: Success!
ro: Succes!

en: Switch Back To Classic Editor
ro: Reveniți la editorul clasic

en: Tag 1
ro: Eticheta 1

en: Tag 2
ro: Eticheta 2

en: Tag 3
ro: Eticheta 3

en: Tags
ro: Etichete

en: Tags Separator
ro: Separator de etichete

en: Taxonomy
ro: Taxonomie

en: Taxonomy to query (when query_type is terms). Can be a single taxonomy or comma-separated list.
ro: Taxonomie pentru interogare (când query_type este reprezentat de termeni). Poate fi o taxonomie unică sau o listă separată prin virgulă.

en: Term Count
ro: Număr de termeni

en: Term Description
ro: Descrierea termenului

en: Term ID
ro: ID-ul termenului

en: Term ID to filter by (when query_type is post_type). Can be a single ID or comma-separated list.
ro: ID-ul termenului după care se filtrează (când query_type este post_type). Poate fi un singur ID sau o listă separată prin virgulă.

en: Term Link
ro: Legătură de termeni

en: Term Name
ro: Numele termenului

en: Term Order
ro: Ordin pe termen

en: Terms Groups
ro: Grupuri de termeni

en: Text for the home link in the breadcrumb.
ro: Text pentru linkul principal din breadcrumb.

en: Thanks for contacting us
ro: Mulțumim că ne-ați contactat

en: The D4 presets data to convert to D5 format and apply migrations.
ro: D4 presetează datele pentru a fi convertite în format D5 și pentru a aplica migrări.

en: The ID of the current post (used for exclude_current_post)
ro: ID-ul postării curente (folosit pentru exclude_current_post)

en: The REST API route definition for %s is missing the required permission_callback argument.
ro: Definiției rutei API REST pentru %s îi lipsește argumentul permission_callback necesar.

en: The REST API route definition missing the required permission_callback argument.
ro: Definiției rutei API REST îi lipsește argumentul permission_callback necesar.

en: The account ID.
ro: ID-ul contului.

en: The account data.
ro: Datele contului.

en: The account name.
ro: Numele contului.

en: The page you requested could not be found.
ro: Pagina solicitată nu a putut fi găsită.

en: The provider slug.
ro: Slug-ul furnizorului.

en: There are no reviews yet.
ro: Nu există încă recenzii.

en: There was an error trying to send your message. Please try again later.
ro: A apărut o eroare la încercarea de trimitere a mesajului. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

en: There was no response.
ro: Nu a existat niciun răspuns.

en: This %1$s
ro: Acest %1$s

en: This Layout Is Built With Divi
ro: Acest layout este construit cu Divi

en: This file should not be imported in this context.
ro: Acest fișier nu ar trebui importat în acest context.

en: This module will not function properly on the front end of your website because this is not the assigned Checkout page.
ro: Acest modul nu va funcționa corect pe front-end-ul site-ului dvs. web, deoarece aceasta nu este pagina de finalizare a comenzii atribuită.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
ro: Această postare este protejată prin parolă. Introduceți parola pentru a vizualiza comentariile.

en: Thumbnail
ro: Miniatură

en: Thumbnail Size
ro: Dimensiunea miniaturii

en: Title
ro: Titlu

en: Trackbacks/Pingbacks
ro: Trackback-uri/Pingback-uri

en: Try refining your search, or use the navigation above to locate the post.
ro: Încearcă să rafinezi căutarea sau folosește navigarea de mai sus pentru a localiza postarea.

en: Tuesday, Aug 06 (l, M d)
ro: Marți, 6 august (l, m d)

en: Type of query to perform (post_type, terms, users, current_page, repeater, or repeater_field_name)
ro: Tipul de interogare de efectuat (tip_post, termeni, utilizatori, pagină_curentă, repetor sau nume_câmp_repetor)

en: URL for the home link in the breadcrumb.
ro: URL pentru linkul principal din breadcrumb.

en: Unknown error.
ro: Eroare necunoscută.

en: Unsupported post type.
ro: Tip de postare neacceptat.

en: Update cart
ro: Actualizați coșul

en: Update totals
ro: Actualizați totalurile

en: Use the Divi Builder
ro: Folosește Divi Builder

en: User Link
ro: Link utilizator

en: User Login
ro: Autentificare utilizator

en: User role to filter by (when query_type is users). Can be a single role or comma-separated list.
ro: Rolul utilizatorului după care se filtrează (când query_type este users). Poate fi un singur rol sau o listă separată prin virgulă.

en: Username
ro: Nume de utilizator

en: Username or email
ro: Nume de utilizator sau e-mail

en: Users Groups
ro: Grupuri de utilizatori

en: Very poor
ro: Foarte slab

en: Whether to exclude the current post from results (used when query_type is post_type, except for attachments)
ro: Dacă se exclude postarea curentă din rezultate (se utilizează când query_type este post_type, cu excepția atașamentelor)

en: Whether to ignore sticky posts in results order (used only when query_type is post_type and post_type is post)
ro: Dacă se ignoră postările fixe în ordinea rezultatelor (se utilizează numai când query_type este post_type și post_type este post)

en: Woo Checkout Payment module can be used on a page and cannot be previewed.
ro: Modulul de plată Woo Checkout poate fi utilizat pe o pagină și nu poate fi previzualizat.

en: WooCommerce must be active for this module to appear
ro: WooCommerce trebuie să fie activ pentru ca acest modul să apară

en: WordPress image size to use for thumbnails (e.g., thumbnail, medium, large, full).
ro: Dimensiunea imaginii WordPress care va fi utilizată pentru miniaturi (de exemplu, miniatură, medie, mare, completă).

en: Yes
ro: Da

en: You do not have permission to access this Theme Builder page.
ro: Nu aveți permisiunea de a accesa această pagină Theme Builder.

en: You do not have permission to edit this post.
ro: Nu aveți permisiunea de a edita această postare.

en: You entered the wrong number in captcha.
ro: Ai introdus numărul greșit în captcha.

en: You may be interested in&hellip;
ro: S-ar putea să vă intereseze…

en: You must be %1$slogged in%2$s to post a review.
ro: Trebuie să fii %1$s conectat la %2$s pentru a posta o recenzie.

en: You must be a human to submit this form.
ro: Trebuie să fii om pentru a trimite acest formular.

en: You must be logged in to checkout.
ro: Trebuie să fii autentificat pentru a finaliza comanda.

en: Your Dynamic Post Title Will Display Here
ro: Titlul dinamic al postării tale va fi afișat aici

en: Your cart is currently empty.
ro: Coșul dumneavoastră este momentan gol.

en: Your dynamic author bio will display here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus auctor urna eleifend diam eleifend sollicitudin a fringilla turpis. Curabitur lectus enim.
ro: Biografia dinamică a autorului se va afișa aici. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus auctor urna eleifend diam eleifend sollicitudin a fringilla turpis. Curabitur lectus enim.

en: Your dynamic category description will display here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus auctor urna eleifend diam eleifend sollicitudin a fringilla turpis. Curabitur lectus enim.
ro: Descrierea categoriei dvs. dinamice se va afișa aici. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus auctor urna eleifend diam eleifend sollicitudin a fringilla turpis. Curabitur lectus enim.

en: Your dynamic post excerpt will display here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus auctor urna eleifend diam eleifend sollicitudin a fringilla turpis. Curabitur lectus enim.
ro: Extrasul dvs. dinamic al postării va fi afișat aici. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus auctor urna eleifend diam eleifend sollicitudin a fringilla turpis. Curabitur lectus enim.

en: Your order
ro: Comanda dumneavoastră

en: Your rating
ro: Evaluarea dvs.

en: Your review
ro: Recenzia ta

en: [Remove]
ro: [Elimina]

en: \"Build From Scratch\" loads a pre-built WooCommerce page layout, with which you build on when the Divi Builder is enabled. \"Default\" option lets you use default WooCommerce page layout.
ro: „Build From Scratch” încarcă un layout de pagină WooCommerce predefinit, cu care puteți construi atunci când Divi Builder este activat. Opțiunea „Default” vă permite să utilizați layout-ul implicit al paginii WooCommerce.

en: by
ro: de

en: by %s
ro: de %s

en: comments
ro: comentarii

en: has been added to cart.
ro: a fost adăugat în coș.

en: read more...
ro: citeşte mai mult...

en: terms data cannot be empty.
ro: Datele termenilor nu pot fi goale.
